Affittare un appartamento in italiano: vocabolario e due dialoghi (A2-B1)

Livello: A2-B1 · Tempo di lettura: ~6 minuti · di Maria Teresa Medici

Ti è mai capitato di affittare un appartamento in Italia per le vacanze e di dover parlare con il proprietario di casa? Magari capisci tutto quello che dice, ma quando devi rispondere ti manca qualche parola. Ecco il vocabolario per affittare un appartamento e due dialoghi reali per affrontare la conversazione con sicurezza.

Vocabolario per il check-in: le parole da sapere prima del dialogo

Prima del dialogo, ecco le tre parole più utili:

il piano — il livello di un edificio (il piano terra è il più basso, poi il primo piano, il secondo piano, e così via)
l’asciugamano — quello che usi dopo la doccia per asciugarti
tutto il necessario — tutte le cose di cui hai bisogno per fare qualcosa

Dialogo 1: il check-in con il proprietario

Nel primo dialogo, un turista arriva nell’appartamento appena affittato e fa al proprietario le domande pratiche più utili in questi casi.

Frasi utili da questo dialogo:

A che piano si trova l’appartamento? — per chiedere il piano
Dov’è scritta la password del Wi-Fi? — per chiedere informazioni pratiche
Dov’è il supermercato più vicino? — per chiedere cosa c’è nei dintorni

Come si chiede a che piano si trova un appartamento?

Si chiede “A che piano si trova l’appartamento?”. Per i piani di un edificio l’italiano usa sempre la preposizione “a”: a che piano, al primo piano, al terzo piano. Nel dialogo l’appartamento è al terzo piano e nel palazzo non c’è l’ascensore, quindi la domanda successiva utile è “C’è l’ascensore?”.

Domande di comprensione

A che piano si trova l’appartamento?
C’è l’ascensore nel palazzo?
Dove sono gli asciugamani puliti?
Dov’è scritta la password del Wi-Fi?
Dov’è il supermercato più vicino?

Soluzioni: 1. Al terzo piano · 2. No, non c’è l’ascensore · 3. In bagno · 4. Su un foglio vicino alla televisione · 5. All’angolo, a due minuti a piedi

Vocabolario prima del Dialogo 2: un problema con il riscaldamento

Anche qui, tre parole prima del dialogo:

il riscaldamento — il sistema che scalda la casa in inverno, quando fuori fa freddo
il termostato — lo strumento per regolare la temperatura del riscaldamento
il proseguimento — continuare a fare qualcosa, ad esempio andare avanti con la propria vacanza

Dialogo 2: il riscaldamento non funziona

Nel secondo dialogo, il turista contatta il proprietario perché il riscaldamento in camera non funziona, e alla fine gli chiede anche di prenotargli un taxi.

Frasi utili da questo dialogo:

Il riscaldamento non funziona, in camera fa freddo. — per segnalare il problema
Può prenotarmi un taxi? — per chiedere un servizio extra al proprietario

Come si dice al proprietario che il riscaldamento non funziona?

La frase più semplice è “Il riscaldamento non funziona, in camera fa freddo”. Funziona per qualsiasi cosa rotta in casa: cambi solo il soggetto — “l’acqua calda non funziona”, “il Wi-Fi non funziona”. Il proprietario nel dialogo risponde spiegando dove si trova il termostato, che è vicino alla porta.

Come si chiede di prenotare un taxi in italiano?

Si chiede “Può prenotarmi un taxi?”, con il “Lei” di cortesia, perché al proprietario di casa non si dà del tu. Aggiungi dove devi andare e a che ora: nel dialogo il taxi serve per l’aeroporto e arriva alle 13:30, mentre il check-out è entro le 13.

Vero o falso?

Il riscaldamento nell’appartamento non funziona.
Il termostato si trova vicino alla finestra.
Si può fare il check-out entro le 13.
Il turista chiede alla proprietaria di prenotare un taxi per la stazione.
Il taxi arriverà alle 13:30.

Soluzioni: 1. Vero · 2. Falso (si trova vicino alla porta) · 3. Vero · 4. Falso (per l’aeroporto, non per la stazione) · 5. Vero

📥 Scarica gratis la trascrizione completa dei due dialoghi

Scarica la trascrizione →

Errori comuni da evitare

Confondere la preposizione del piano: per il piano di un edificio si usa sempre “a” — a che piano, al terzo piano — non “in quale piano” o “nel terzo piano”.
Dare per scontato i dettagli invece di ascoltarli: in questo dialogo il termostato non è vicino alla finestra ma alla porta, e il taxi non va alla stazione ma all’aeroporto — è proprio il tipo di dettaglio che l’ascolto attivo ti allena a cogliere, invece di completare la frase a orecchio con quello che ti aspetti di sentire.

Mettiti alla prova

Prova a rispondere tu, come se fossi appena arrivato nell’appartamento:

Al check-in, il proprietario ti fa tre domande: ha trovato facilmente il palazzo? Le serve altro per la casa? Ha già la password del Wi-Fi?

Per un problema in casa, prova a spiegare al proprietario che il riscaldamento non funziona e chiedigli a che ora deve fare il check-out.

Scrivi le tue risposte nei commenti sotto il video: Maria le corregge personalmente.

Prossimi passi per imparare l'italiano

Oggi hai imparato il vocabolario e le frasi che ti servono davvero per affittare un appartamento in Italia, dal check-in a un imprevisto come il riscaldamento che non funziona. La prossima volta che prenoti una casa in Italia, prova a usare quello che hai imparato oggi.

Se ti serve l’italiano delle situazioni pratiche, continua con il vocabolario del supermercato in italiano e con come ordinare al bar o al ristorante in italiano: sono le due conversazioni che ti capitano più spesso in un viaggio in Italia.

📺 Guarda il video collegato a questo articolo
📝 Scrivi nei commenti le tue risposte all’esercizio finale — Maria ti corregge

Vuoi scoprire il tuo livello di italiano?

Fai il quiz gratuito e scoprilo in 2 minuti.