Parole Inglesi in Italiano: Meeting, Call, Deadline e tutte le altre che usi al Lavoro
Tabella dei Contenuti
Hai mai sentito un italiano dire: “Domani ho una call con il mio team”?
Sembra inglese, vero? E infatti lo è.
In italiano oggi usiamo molte parole inglesi, soprattutto nel mondo del lavoro.
Ciao, sono Maria, insegnante di italiano per stranieri, e in questo articolo ti spiegherò quali sono le parole inglesi più usate dagli italiani in ufficio, perché le usiamo e quando è meglio usare l’italiano invece.
Alla fine, conoscerai tutte le espressioni che sentirai ogni giorno se lavori in un’azienda italiana!
Perché gli italiani usano parole inglesi al lavoro?
Nel lavoro, soprattutto negli uffici e nelle aziende internazionali, gli italiani usano sempre più spesso delle parole inglesi.
Perché succede? Ci sono almeno tre motivi:
1. Il mondo del lavoro è globale
Tante parole vengono direttamente da aziende straniere o dal marketing internazionale. Quando una parola nasce in inglese per descrivere un concetto nuovo, spesso viene adottata così com’è in italiano.
2. L’inglese suona più professionale
Dire “meeting” sembra più elegante e moderno che dire “riunione”.
Molte persone pensano che usare parole inglesi faccia sembrare più competenti e internazionali.
3. L’inglese è più veloce
A volte la parola inglese riassume un concetto in modo molto più semplice, mentre in italiano servirebbero più parole per esprimere lo stesso concetto.
Ad esempio: “smart working” è più breve di “lavoro da casa” o “lavoro a distanza”.
Le 15 parole inglesi più usate in un ufficio italiano
Ecco una lista di alcune parole inglesi che puoi sentire ogni giorno in un ufficio italiano.
Accanto a ogni parola puoi vedere il suo corrispondente in italiano:
| Parola inglese | Traduzione italiana |
|---|---|
| Meeting | Riunione |
| Call | Telefonata / Videochiamata |
| Deadline | Scadenza |
| Feedback | Commento / Opinione |
| Team | Gruppo di lavoro |
| Task | Compito |
| Goal | Obiettivo |
| Update | Aggiornamento |
| Briefing | Riunione informativa |
| Budget | Bilancio / Disponibilità economica |
| Skills | Competenze |
| Smart working | Lavoro da casa / Lavoro a distanza |
| Brainstorming | Raccogliere le idee / Pensare insieme |
Come vedi, spesso esiste anche la parola italiana, ma oggi sono molto più usate le parole inglesi per parlare di queste cose nello specifico.
Esercizi pratici: traduci le frasi
Ora facciamo un po’ di pratica!
Ti do alcune frasi che puoi sentire in un ufficio italiano. Prova a tradurle in un italiano più puro, sostituendo i termini inglesi con il loro corrispondente italiano.
Frase 1:
“Domani abbiamo un meeting importante.”
💡 Traduzione: “Domani abbiamo una riunione importante.”
Frase 2:
“Ti do un feedback entro oggi.”
💡 Traduzione: “Ti do la mia opinione entro oggi.”
Frase 3:
“Abbiamo tempo fino alla deadline di venerdì.”
💡 Traduzione: “Abbiamo tempo fino alla scadenza di venerdì.”
Frase 4:
“Il team sta lavorando a un nuovo progetto.”
💡 Traduzione: “Il gruppo di lavoro sta lavorando a un nuovo progetto.”
Frase 5:
“Dobbiamo fare un brainstorming per trovare nuove idee.”
💡 Traduzione: “Dobbiamo pensare insieme a nuove idee.”
Come vedi, spesso queste parole inglesi possono essere facilmente tradotte in italiano. Però l’inglese è comunque più comune ora, un po’ per abitudine e un po’ per moda.
Quando usare l'inglese e quando usare l'italiano?
Voglio concludere con un piccolo consiglio culturale:
✅ Quando usare le parole inglesi
Se lavori in un’azienda italiana internazionale, usare parole inglesi è normale e ti fa anche sentire parte del gruppo, perché tutti le usano.
❌ Quando è meglio usare l’italiano
Se parli con persone che non lavorano in quel mondo, ad esempio:
- Una persona anziana
- Un amico che fa un lavoro molto diverso e non conosce il mondo delle aziende o del marketing
In questi casi, è meglio usare la parola italiana.
Quindi è meglio dire “riunione” piuttosto che “meeting”.
Vuoi viaggiare in Italia e comunicare con più sicurezza?
Scarica la mia guida gratuita con le 30 parole e frasi essenziali per il tuo viaggio in Italia.
Continua a imparare l’italiano
Se vuoi approfondire altri aspetti della lingua italiana, leggi anche questi articoli:
📘 Passato prossimo e imperfetto: quando si usano?
📗 Meglio o migliore? Peggio o peggiore? Scopri la differenza in italiano!
